Episodio 5
¿Mi madre sabía de esto también?
Respóndeme, Go Nan Gil.
Ah... ¿Qué pasa contigo?
¿Estás enfermo?
Mira el sudor.
Oye, ¡Estafador! ¡Quédate justo ahí!
¡¡¡Estafador!!! ¡Oh dios!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, ¿Qué te sucede?
Vuelve a tus sentidos. Vuelve a tus sentidos, ¡¡¡Gu Nan Gil!!!
Yo era un niño que fue abandonado sin un nombre, cumpleaños, ni registro familiar.
- Hola.- Hola.
Hola.
Así que te sentabas de esa forma porque otros niños se estaban burlando de ti.
Si se burlan de ti la próxima vez, solo dilo, "¡Tengo una mamá también"!
Pero usted es la madre de Hong Na Ri.
Puedo ser la madre de Nan Gil también.
Estaba celoso de Hong Na Ri quien tenía una madre.
¡Vaya! ¡La golpeé!
¡Vamos!
Pero no me gustaba que otras personas la acosaran.
Con el fin de estar con mi madre, decidí casarme con Hong Na Ri.
Me casaré con Hong Na Ri.[Hong Na Ri - Yo - Mamá - Familia]
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Hong Na Ri. La señorita de la albóndigas que dijo que te trajera esto.
Gracias.
Sí.
¡Felicitaciones! Hong Na Ri aceptada en la universidad.
No te saltes las comidas, ¿Entiendes?
Te voy a extrañar, mi hija.
Fue solo después de despedirme de ella que me di cuenta que era mi primer amor.
Como un hombre, llámame padre inmediatamente.
Él adoptó al niño indiscriminadamente.
Mientras nos odiábamos unos a otros, fuimos creciendo como miembros de una organización pandillera.
Para mamá,Querida mamá, he estado bien...
Na Ri, cuando vayamos al receso, ¿Deberíamos ir a alguna parte? ¿Vas a viajar?
Me iré.
♫ Ahora yo ♫
♫ estoy teniendo uno de esos momentos ♫
♫ Porque te extraño ♫
♫ Siento que me volveré loco ♫
♫ Quiero correr hacia ti de inmediato ♫
♫ No puedo olvidar tu calor ♫
♫ No puedo olvidarlo porque eres tú ♫
♫ Porque eres tú, no puedo olvidarlo ♫
♫ Esa esencia que era tan confortante ♫
La persona que he amado por mucho tiempo está caminando.
♫ Algunas veces ♫
Porque estoy atrapado en la oscuridad,
no puedo verla más.
Corrección
♫ Si me llamas, entonces iré a donde sea, incluso al fin de la tierra ♫
Con el fin de regresar a mamá, tuve que pagar un alto precio.
♫ Pero el amor aún está vivo ♫
Finanzas DadaRecordatorio del pago de la deuda y aviso de incautación.
¿Realmente es severo?
Mamá, confía en mi, ¿Cierto?
necesito convertirme en la cabeza de esta familia.
Tu y ello...¿Esposo y esposa?
Ah, en serio. ¿Quién creerá esto? deberías simplemente decir que eres mi hijo adoptado.
Eso es inlcuo más difícil legalmente. Le dije, todo el terreno tiene que ser mío.
Lo protegeré. ¿Es porque lo vez como una pérdida?
¿Qué sería una pérdida? Puedes tomar todo de eso.
Es porque siento lástima hacia ti.
No parece como si sintiera lástima hacia mi.
Parece como si estuvieras conteniendo una risa.
Ah, en serio. Como sea, los documentos son una cosa, ¡Pero más tarde serás el padrastro de Na Ri!
Ah, con su personalidad, Na Ri se desmayará. ¡Solo pensarlo me da dolor de cabeza!
Ella se casará pronto. Así que manténgalo en secreto de Na Ri.
Está bien, la estoy tomando. ¡Uno, dos!
Tomaré una horizontal también. ¡Uno, dos!
No puedes predecir nada en la vida.
Señora Shin Jung Im. Octubre 8, 2015.
La hora de muerte fue 17:30.
Mamá...mamá.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Mientras enviaba a mamá lejos,
Hice una promesa de proteger a Hong Na Ri.
Con esa promesa... mi duradero amor...
También terminaría.
Go Nan Gil. Go Nan Gil, ¿Que pasa contigo?
Vuelve a tus sentidos, ¡Go Nan Gil!
911... llama al 911.
Ah, está bien...
Go Nan Gil. Por favor vuelve en sí.
Estoy bien. No llame al 911. No llame pase lo que pase.
¿Está bien? ¿Realmente está bien? ¿Puede escucharme?
Eres muy ruidosa.
¡El coche... trae el coche, rápidamente!
Uh... bien.
Vamos al hospital.
- ¿Por qué iría al hospital? - Está actuando raro ahora.
- Soy alérgico al sol. - Si, claro.
No creo que seamos lo suficientemente cercanos para hablarnos sin rodeos. Tengo que ir a hacer la masa. Estoy ocupado.
No se lastime.
Estoy preocupada por mí, por lo que estoy diciendo que sea egoísta.
Por si acaso... no te lastimes (habla informal).
No tengo a nadie... No sé lo que está pasando ahora... sólo no se lastime.
No me lastimaré.
No quería decirlo porque parece que alardeo de mí mismo, pero soy muy sano... súper sano.
Ni siquiera recuerdo la última vez que tuve un resfriado.
Y... No necesita saber lo que es importante.
No se preocupe demasiado.
Esté bien. Viva bien.
Así que, definitivamente, me está diciendo no quiere que vuelva a casa. ¿Y quiere que coma bien y viva bien?
Así que, ¿por qué "come bien y vive bien" suena como "no quiero que vuelva a casa" para usted?
Es porque su corazón está retorcido, incluso su audición está retorcida.
- ¡Esa es la razón por la que no puede dormir y está estresada! - ¡Y las arrugas!
Entonces, por favor vaya a amasar la masa que necesita hacer tan desesperadamente. Y no se caiga otra vez.
Adios.
Debe sentirse incómodo porque está súper persistente Hong Na Ri dio un paso atrás con demasiada facilidad.
Hong Na Ri.
Debe sentirse culpable e incómodo.
Lista de la cuenta bancaria de nombre prestado
Señor Presidente... Hola.
Go Nan Gil... sabe acerca de la lista de la cuenta bancaria de nombre prestado y
cuánto y dónde el dinero está fluyendo. Incluso lo más reciente.
Si esa información sale, estamos terminados.
Eso es algo que sólo los que estamos aquí sabemos.
Entonces, ¿quién es el que está ayudando a Go Nan Gil?
- ¡Hong Na Ri! - ¿Sí?
¿Qué era esto ahora?
¿Qué quieres decir?
Hace un rato, estaban actuando como una pareja de enamorados.
¿Ese momento en el que no podías quitar la mirada de él? ¡Eso es de lo que estoy preguntando!
¿Quién estaba actuando como una pareja enamorada? ¿Nosotros dos?
¡¿Nosotros dos?! ¿Necesitas un hombre desesperadamente después de recibir desfibrilación?
¡Pero ese no es el chico!
¡Tienes que agarrarlo y llevarlo a la policía!
No te enfades. Si te molestas, te estresas, no vas a poder dormir y obtendrás arrugas.
¡Oye!
Es dar un paso atrás para ir dos pasos hacia adelante.
Soy hong Na Ri. De ahora en adelante, voy a cuidar de las cosas una por una y le preguntaré continuamente.
Voy a aferrarme a él para que no pueda escapar y lo acosaré con preguntas.
Lo reconozco. Era un poco frío en ese momento.
Y mi corazón se agitó un poco.
Pero ¿por qué sigue apareciendo? ♬ Veo al gato lindo pasando ♬
♬ Y sale del árbol, pero estoy loca ♬
♬ Loca, con el viento de África, cuando me sopla lejos ♬
♬ Para usted, ¡ya estoy allí! ♬
♬ Como extraño, estoy cruzando [...] tu sonrisa) ♬
¡Ah! ¡Sal de mi mente!
Kwon Duk Bong
¿Hola?
- Cliente Hong Na Ri. - Sí.
- ¿No se ha olvidado algo? - ¿Perdone?
- Prometió llamarme. Dijo que recibió algo de la corte. (Agregó un discurso formal "yo" al final). - Oh...
- ¿Qué es esto? (-yo) - Ahh...
¿Está haciendo una prueba de micrófono? ¿Por qué sigue diciendo "Ahh"?
He... vamos a reunirnos y hablar.
- ¿Quiere que nos reunamos? - Es un poco complicado. - Ahh.
¿Está haciendo una prueba de micrófono? ¿Por qué sigue diciendo "Ahh"?
- ¿Dónde quiere que nos encontremos? - Estaré allí en un rato.
Dentro de un rato, ¿dónde?
Hola. ¿Hola?
¿Qué clase de mujer sólo dice lo que tiene que decir y luego cuelga?
"Vamos a encontrarnos y hablar"
Ella quiere reunirse.
¡Ah! ¡Me asustaste!
¡Haz algo de ruido cuando vengas abajo!
¡Oppa! ¿Esperó mucho tiempo, verdad? Lo siento.
¿Por qué quieres reunirte en un lugar como este?
Oppa. ¿Recibió el dinero que prestó a Sunbae Na Ri?
¿Qué? Oh.
Sí, bueno.
Escuché que Sunbae Na Ri sacó un préstamo de un prestamista.
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Parece que muchos recordatorios de pago de deuda están siendo enviados a la oficina de administración.
Hoy rumores sobre ello en todas partes.
Oppa, ¿debe estar molesto verdad? También estoy molesta.
Si realmente está molesta, no puede decir esas cosas en un lugar como este.
Bueno... no iba a decirle, pero creí que tenía que saberlo.
Se ve muy bonito.
¿Qué vas a hacer?
Tratamiento de uñas.
Do Yeo Joo.
¿Dong Jin?
Na Ri.
Hagámoslo la próxima vez.
- ¿Por qué? - Bueno...
¿Qué pasa con esa expresión? ¿Ya sabías?
Por qué, esa pequeña...
Sunbae. Solo vámonos.
Oye. ¿Por qué nos debemos ir?
Dong Jin. Este es un lugar al que venimos regularmente con un descuento de grupo.
Realmente es solo una coincidencia.
¿Una coincidencia?
Deténgase. No lo haga.
Guau. Eres tan fuerte y serena.
Si fuera yo, la habría lanzado del avión.
Hablemos.
¿Conmigo? No tengo nada que decir.
¡Déjame ir!
¿Por qué está tan segura?
¿Viste bien? Por eso una relación de 9 años es tan temible.
¿Puede dejar de hablar de esos "9 años"? ¿Es un arma para atacar?
Si le quita el tiempo en que se conocieron en la universidad y el tiempo que pasó en el ejército,
no es mucho tiempo.
Hey, ella está loca.
Aunque la suciedad entre en mis ojos (me muero), no aceptaré a ese idiota!
Déjame y habla.
No sabía que venías aquí a menudo. Lo siento.
No necesitas disculparte. Ustedes dos son libres de ir donde quieran.
Pero, los dos carecen de juicio y cortesía, estoy un poco avergonzada.
- Lo siento. - Dije que estaba bien.
Pero ¿realmente tienes problemas de dinero?
Posiblemente, ¿Tu tío pidió dinero a los usureros también?
¿Yeo Joo dijo eso? ¿Ustedes hablan de mi?
¿Donde está el grupo financiero? ¿Cuanto debes?
¿Preguntas por curiosidad o para pagarlo de vuelta?
- No entiendo ninguna opción.-¡No puedes controlar a los usureros!
- Recupera tu casa de ese estafador y véndela. -¿A quien llamas estafador?
¿Que sabes para llamarlo así? si no fuese por el, yo...
No importa. No quiero hablar de el contigo.
Sunbae, no volveré aquí de nuevo.
¿Puedes seguir hablando así en este tipo? Que admirable.
Desde que tu gusto es tan consistente.
Pero parece que le diste un diferente color.
¡Ah!
Es hora de mi cita previa, así que me iré.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
¡Ouch! ¡Equipaje, equipaje! Aigoo.
¿Que sucede?
-Ow, mi espalda, mi espalda, mi espalda.- ¡Hola, Hija!
¡Hola! ¡Hola, hola!
Pregunté que pasa.
Rumores de que me envolví con unos usureros se esparcieron por la compañía, así que me despidieron, así que fui despedida por la razón de haber sido una azafata indecente.
-¡Llévame ahí! Vamos a la compañía juntos.-Pareces el padre de un estudiante.
Todo lo que hay que hacer es subir un documento de que tu no tuviste responsabilidad de deuda!
Así que vamos. Yo lo haré por ti.
Sería lo mejor desempacar mis cosas en mi cuarto, ¿No?
¿Por que desempacarías algo? ¡Vamos a Seúl, ahora!
Estoy mintiendo.
Tuve unas vacaciones a largo plazo. Soy trabajadora y buena en mi trabajo, así que no pueden despedirme tan facilmente.
¡Ow, mi espalda! Ow.
¿Te quedarás parado así nadamás?
- Dirijo una tienda de dumplings.-Siempre estás amasando.
Hay reglas establecidas en la tienda.
Pero si alguien de repente dice que están tomando vacaciones de largo plazo un día,
ese empleado se verá muy, muy irresponsable.
Eres un jefe del infierno entonces. Deberías preocuparte por la situación por la cual el empleado haga eso.
Cosas malas pasan todas en una mañana.
Justo como una deuda de 1 billón de won vinieron a mi puerta en una mañana.
¡Es mi deuda!
Es por eso que tengo mas curiosidad sobre eso.
¿Por que estás yendo tan lejos en actuar como el padrastro de alguien mas para ocuparte de su deuda?
Con mi personalidad, quiero preguntarte eso en este instante.
Tengo mucho tiempo.
¿Cuando llegaste?
Este es el plan de construcción que tienes para el resort que quieres construir, ¿Verdad?
Si. Es genial, ¿No?
¿El lago desaparecerá?
No hay razón para hacer un lago en un modelo arquitectónico.
Viendo cuanto interés tiene en el resort, parece que venderá el terreno justo después de haber ganado la demanda judicial.
- Por favor retire la demanda de anulación de matrimonio.- Le dije que ya la he subido. ¿Que es esta vez?
- ¿Sabe que es Dada Finance? - ¿Por que habla sobre Dada Finance?
Dijeron que mi padre está en deuda con ellos por un acuerdo que hizo usando el terreno como colateral.
Dicen que debo hacerme responsable de esa deuda.
¿Su padre? ¡Lo está llamando tan bien!
Wow, ese Jefe Dumpling está haciendo todo tipo de cosas a su edad.
Pero ¿Por que tratas de botar la demanda? ¡Hazlo pagar por ello!
No ese padre. Es la deuda de mi padre biológico
Hablo de mi padre quien nos abandonó a mi madre y a mi hace veinte años. Es su deuda.
La situación es mucha ¿No lo es?
Así que... Espere un segundo. Entonces está diciendo...
¡Wow! ¿Como es que esta mujer no tiene buena suerte con los padres?
Dada Finance es una organización legal, ¡Pero la manera en la que operan es toda ilegal!
¡Si alguna vez te atrapan con ellos, nunca puedes salir de ahí!
Espere.Usted tiene un padrastro, Hong Na Ri.
Por ahora, mantenga la deuda de su padre como un secreto para Go Nan Gil.
Desde que eso pasó con Dada Finance hace mucho tiempo y tiene un padrastro ahora, entonces, todo lo que hay que hacer es decir que usted no tiene responsabilidad.
Go Nan Gil también sabe de la deuda con Dada Finance.
El dijo que se había hecho mi padrastro por eso. El padre por papel.
¿Que significa eso?
Lo que digo es
que la única persona en la que confío ahora es el.
¡Hong Na Ri!
Buscaré un poco mas en eso por usted,así que no confíe en el por ahora.
Es muy rápido. No ha pasado mucho tiempo desde que lo llamó un estafador, así que ¿Por que le cree ahora?
¡Se mueve demasiado rápido! "Al dudar, duda un poco mas". ¿Nunca había oído sobre eso antes?
Ven al patio de juegos un minuto
¿Sabes por que te llamé aquí?
- Solo dime por que.-"Ven al tejado después de la escuela". O "Ven al patio de juegos después de la escuela"
¿Sabes que significa eso, no?
No me canses y solo dime.
Dijo que deberíamos tener una pelea aquí.
Estoy muy cansado como para hablar, y no estamos en ese tipo de relación para-
No me hables informalmente desde ahora.
Y quiero que contestes toda las preguntas que haga de ahora en adelante honestamente.
¿Por que debería hacer eso?
-¡Todo se ha rebelado!-¿Que ha sido revelado?
¡El hecho de que estuviste actuando como mi padre!
- Ah...- Cuando te estuviera llamando un estafador y un escava oro, ¡Pudiste haberme dicho que actuabas como mi padrastro!
¿Cual es el punto de decirlo? Pudo haber hecho tus emociones se enredaran.
- Había una razón por la cual tu solo te convirtieses en mi padrastro?- Pensé que sería mejor para protegerte, volviéndome tu familia.
La madre que yo conocí nunca hubiera venido con una mentira así.
Ella sabía que esta era la única forma de resolver el problema.
Así que estás diciendo que mi madre confiaba mas en ti que en su propia hija. ¿Que relación tenías con mi madre? ¿Cuanto tiempo la conociste?
¿Que diablos? ¿Por que sus ojos se centran en mi?
No lo evites. Si lo haces, perderás ante el,Hong Na Ri.
¿Preguntas porque de verdad no sabes?
¿Que? ¿Que no se?
Así que no sabes. Que triste.
Go Nan Gil de Primer Año, Habitación 3.
1-3. Go Nan Gil
¿Exactamente desde cuando conociste a mi madre?
¿Que con su mirada otra vez?
Crecí en un orfanato. Orfanato Esperanza.
¿Un orfanato? ¿Orfanato Esperanza?
- Ese orfanato al que mamá se prestaba para trabajar?-Si.
Tu madre vino casi todos los días y me cuidó.
Le debo mucho a tu madre.
Así que la conociste en el orfanato.
Todo es agua bajo el puente. No tienes que molestarme solo porque crecí en un orfanato.
Obtuve mas que suficiente amor de tu madre.
¿Quien te está molestando?
Ella dijo que nuestra tienda de dumplings también fue un orfanato hace mucho.
Lo escuché de tu madre. Ella decía que empezó a hacer trabajo voluntario porque le recordaba al pasado.
Recuerdo ese lugar.
-Nunca fuiste ahí. -¿Como sabes eso? ¿Me recuerdas de cuando estaba mas joven?
¡Por que ella siempre vino sola!
Me enojé a veces por que siempre estaba haciendo trabajo voluntario.
Soy mala persona, ¿No es así?
Me enojaba cuando ella se iba a casa y no estaba en el orfanato conmigo.
Mamá debió haber estado cansada por ambas partes.
¿Fuiste a la Primaria Seul Gi, no? ¿Donde fuiste a secundaria? Soy mucho mas mayor que tu, ¿Verdad?
No nos enfoquemos mucho en el pasado ahora. Soy tu padrastro justo ahora.
Nunca sabes cuando alguien de Dada Finance vendrá aquí, así que, solo digo que nos enfoquemos en nuestros roles.
No puedo actuar así.
Fuiste muy cercano a mi madre, así que ¿Por que no supe mucho de ti?
¿Por que no te recuerdo?
No puedes actuar,y estás siendo curiosa por muchas cosas.
Ser curiosa por muchas cosas significa que estás interesada en mi.
♬No me conoces tanto como yo te conosco ♬
- Posiblemente tu... ¿Que? ¿Posiblemente que?
Digo esto porque estoy preocupado.
- Sabes que no puedes estar interesada en mi como hombre, ah--¡Hey!
Uhuh. No estamos en una relación en la cual puedas hablar así.
Voy a amasar la masa.
♬ Mis ojos siguen yendo hacia ti ♬
♬ Creo que te amo mas a ti que lo que me amo yo a mi ♬
En esta situación, no se supone que haga preguntas, pero
solo estar agradecida, ¿Verdad?
No, sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. Así que no tienes que agradecerme.
Es muy difícil para ti el actuar, así que no tienes que hacerlo. Pero espero que no me hables tan rudamente.
♬ No importa lo que otra gente diga porque este mundo es una mentira. ♬
Ella realmente no recuerda nada.
♬ ¿Confías en mí tanto como yo confío en ti? ♬ ♬ Porque yo daré y recibiré amor ♬
Información Personal
Justo ahora, él es la única persona en la que puedo confiar.
¡Te dije que no entres tan de repente en mi habitación! ¡Es molesto!
¡Esto es una invasión de privacidad! ¡Te reportaré a la policía por entrar sin derecho!
Es realmente un desperdicio mirarlo solo.
Quiero preguntarte algo. ¿Por qué viniste aquí?
Pregunto porque dejaste esa gran casa en Seúl con mamá y papá, y veniste aquí para quedarte conmigo.
Ni siquiera estás interesado en mí en lo más mínimo ¿por qué estás curioso por algo así tan de repente?
Pregunto porque tengo curiosidad.
"La única persona en la que puedes confiar en el mundo soy yo".
¿Lo harías por eso?
Dios.
¿Estoy en lo correcto?
- ¿De verdad, qué hay con ese modo de pensar?- ¿Por qué estás actuando de esa manera?
¿Estás enfermo en algún lado? Actuando como si tuviésemos una linda relación de hermano-hermana.
Entonces ¿qué hay con Bollos Hong?
¿Confías en Bollos Hong?
Sí.
Mira eso. Tu expresión cambia al sólo escuchar de Bollos Hong.
¿Qué hay de ese vago? ¿Qué te hace confiar tanto en él?
Oye ¿a quién estás llamando vago? Tú eres el vago mayor.
¿Yo? ¿Vago mayor? ¿Quién es el que te da pensión?
¿Dónde pusiste tu bicicleta? ¿La perdiste de nuevo?
No llevas nada más en el cerebro que a ese Bollos Hong.
¿Por qué la trajiste a tu habitación? ¿Bollos Hong la encontró para ti?
¡No hagas una escena y LÁRGATE!
Él definitivamente está diciendo algo.
Él dijo "algo, lo veo." ¿No es así?
¿"Eres molesta, ya veo"? ¿"Eres bonita, ya veo"?
¿Ah, qué estoy diciendo?
Jeo-eu-al...
¿Jeo eu al? Jeo eu al...
Dong Jin
Hola.
Contestate el teléfono.
Porque todavía tenemos cosas que resolver.
Cierto.
Me hice cargo de los ahorros a plazos en los que invertimos. Ganó un poco.
Envié el principal y el interés.
Espera ¿por qué me lo enviarías a mí? Divídelo a la mitad y toma $30,000.
Esos 30,000...
Go Nan Gil los pagó.
¿Go Nan Gil? ¿Por qué el lo haría? ¿Cuándo los pagó?
No. Estoy colgando.
Entonces, por eso... ¿Hola? ¿Na Ri?
No ¿por qué? ¿Por qué él le pagaría?
¿Qué está haciendo aquí?
Bu-bueno... Es-es...
¿Está bien?
Hombre ¡estoy toda mojada!
Debería levantarse.
La cosa en la que está sentada, es un fertilizante natural que hice.
¿¡Qué!?
¿Me pregunto de qué lo hice?
Está es la primera vez que te veo sonreír.
Se ve bien.
Debería de poner al menos algo de esfuerzo en su actuación. No estamos en el tipo de relación en la que se dicen esa cosas ¿no es así?
"Es lindo verte sonreír". ¿Qué tipo de relación se supone que debemos de tener como para decir eso?
Incluso puedes decírselo a alguien que acabas de conocer. "¡Omo, es lindo verte sonreír!"
- ¿Qué hay de malo en eso?- Es verdad.
Pero justo ahora estoy manteniendo la promesa que le hice a su madre,
así que es como si nos viéramos por primera vez. No tenemos ningún tipo de relación el uno con el otro.
Así que tampoco tenemos una relación donde nos vemos y hablamos en un lugar como este.
¿Por qué ahora está poniendo una línea?
¿Entonces por qué le pagó a Dong Jin esos $30,000 si no tiene ninguna relación con mi madre?
Su tío los prestó. Su madre hubiese querido que los pagara.
Es por eso que sigo diciendo que estoy en deuda y tengo que ser agradecida.
Gracias. Lo digo en serio.
Le pagaré de regreso.
¿Sabe acerca de las flores de fresa?
Estas son flores de fresa. Las de allá son flores de calabaza.
Esas son flores de berenjena. Son más bonitas que las rosas, ¿verdad?
Estas flores bonitas se convierten en frutas. Se convierten en fresas y calabazas, tienen vides, y se convierten en frutas pesadas.
Se vuelven más y más feas, pero son mas beneficiosas que las flores. Eso es el crecimiento.
¿Me está diciendo qué tengo que crecer?
¿Salió de esa manera? Eso no es lo que quise decir.
- Si no es así ¿qué fue lo que quiso decir?- No hay necesidad de que no sea capaz de dormir, le saldrán arrugas,
y se estresa sólo porque está envejeciendo. Eso quiere decir que se está convirtiendo en una persona beneficiosa para el mundo.
¿Cree que eso me confortará?
Si va a pagarme el dinero, tiene que ser útil.
No importa como lo pienso, tomar unas vacaciones a largo-plazo y regresar a su ciudad natal sólo para envejecer día a día
no es beneficioso para su existencia. Si paga el dinero de regreso,
la inscribiré en un servicio de casamenteros.
Suena como si estuviese poniendo puntos sobre las fresas y dibujando líneas en las calabazas.
¿Qué? ¿Servicio de Casamenteros?
¿¡Me está diciendo que me case con cualquiera!?
♬ Lentamente, poco a poco, te amo ♬
Vamos.
Sí, padre.
♬ Ven cerca ♬♬ Nunca pensé sobre nosotros♬
♬ Tú y yo, nuestra relación ♬
♬ Sólo tú y yo, los dos ♬ ♬ Los dos, por siempre♬
♬ Quiero vivir aquí contigo, tanto que podría morir ♬
♬ Tú no sabes, todavía no sabes ♬
Ah, ¿qué rayos estoy pensando? ¿Me estoy volviendo loca?
- ¿Qué pasa con ella?- Espera, no importa lo buena que sea la imaginación de una persona,
¡esto no está bien!
Ah, en serio.
No tenga pensamientos inútiles y vámonos.
¿Qué pensamientos? ¡No! ¡No estaba pensando en nada!
¿Qué? ¿¡Qué rayos!? ¡No puedo ver nada!
¡Dije que no puedo ver nada!
Cálmate, Go Nan Gil.
¡Casi me caigo porque no podía ver!
♬ Lentamente, poco a poco ♬
Buenos días.
Vaya, incluso cuando la Hija bebé agua, tiene un gran espíritu.
¡Come y regresa a Seul!
No se preocupen por limpiar la mesa. Me haré cargo de la limpieza de ahora en adelante.
¿De ahora en adelante?
Hola.
Escuche una historia de la Señorita Hong Na Ri. Oh...
Sabe que tengo derechos como su abogado, ¿verdad?
¿Entonces?
Escuche que sabía todo acerca de la deuda de su padre.
Hong Na Ri parece pensar que esta tierra es el colateral,
pero mirando los documentos, están limpios así que no creo que sea el colateral.
¿De cuánto es la deuda?
¿Por qué no deja de preocuparse por las deudas de otras personas?
Lo he pensado cuidadosamente.
¿Por qué Go Nan Gi se convertiría en su padrastro?
Vaya, él hizo algo grandioso.
De otra forma, cada día sería un infierno viviente para Na Ri.
Estoy totalmente conmovido.
Pero entonces, lo pensé otra vez.
Su oponente es la Financiera Dada. Ellos son los más malvados y maestros de las acciones ilegales.
Pudo solo venderme esta tierra y hacerse cargo de la deuda. Oh...
¿Podría ser que él intentara pavonearse ante Na Ri así ella estaría agradecida?
Bueno, parece que ya se ha pavoneado con ella por las gracias.
Así que, ¿por qué no solo me vende?
Le dije que no estoy vendiendo. ¿No es ilegal seguir preguntándome que lo venda?
¿Cuál es su razón para que no me lo venda?
Es porque si vende esta tierra, ¿tendrá que separarse de Na Ri?
¿O porque las viejas memorias desaparecerán?
Na Ri parece creer que usted se ha convertido en su padrastro quién le ayuda con la deuda.
Ella realmente esta conmovida con eso.
Quiero decir si es solo por la deuda, ¿qué se ha convertido en su padrastro?
O, ¿hay alguna otra razón secreta de la que no este al tanto?
No somos lo suficientemente cercanos para compartir secretos.
¿Primer amos? ¿O un amor unilateral?
¿O es alguien que le ha importado toda la vida?
Dicen que el amor puede conquistar todo,
pero no puede derrotar a la Financiera Dada.
¿Qué sucede con la atmósfera de aquí.
- ¿Qué atmósfera? - ¿Qué atmósfera?
Luce poco amistosa.
¿Verdad? Luce poco amistosa.
Creo que el Presidente de las Empanadas Hong necesita ser amigable conmigo.
- ¿Por qué? - ¿Sabe cuanta gente viene a visitar nuestro museo?
Muchos de ellos vienen aquí a las Empanadas Hong.
Cierto.
Voy a salir.
Ahora, estas hablando informalmente y tomando algunos descansos.
Detente por la oficina antes de que te vayas a Seul.
Tengo algo que decirte.
Es muy importante.
¿En serio?
La deuda no es algo que alardear. ¿Cuándo le dijiste?
Él fue un abogado. así que tuve una consulta.
Cuando regreses, ¿por qué no traes algo de carne de cola Coreana para cocinar?
¿Qué? ¿Cola?
Antes de que haga frío, mis empleados y yo necesitamos mejorar nuestra inmunidad.
Puedes hervirla por todo un día. ¿Tienes una gran olla para cocinar?
Tienes que hervirla en la caldera en la forma antigua.
Las colas no son suficiente para que todos coman.
Yo agrego los huesos de la pierna de res y los hiervo por mucho tiempo. Así hasta que sus rostros estén cubiertos con aceites de vaca,
vamos a comer todos juntos el otoño y el invierno. ¡Todos juntos!
¿Durante todo el invierno?
¡¿Hasta cuando vas a seguir haciendo esto?
Oppa. ¿Qué estas haciendo'
Haciendo ejercicio.
También necesito ejercitarme.
Pero solo estoy haciendo ejercicios de respiración.
Debería cuidar de mi cuerpo también.
¿Qué te gustaría para la cena?
Yeo Joo.
Después del encuentro con Na RI,
no me he sentido bien por un par de días.
Parece que no me concentro en el trabajo.
Y estoy comenzando a sentir culpa.
Lo comprendo.
Oppa, eres una persona corazón cálido y una buena persona.
Parece como si quisieras ir a buscar a todos los hombres de la cueva.
Y no reunirte con Yeo Joo más.
No es que no quiera verte...
Sí.
Necesito algo de tiempo para pensar yo solo.
Está bien.
Voy a estar ocupada por un tiempo, así que ejercitare bien.
¡Ve a la cueva de todos los hombres y regresa siendo grandioso, Oppa!
Bien.
Gracias.
Omo. Cariño, no te presiones tan duro. Tus rodillas saldrán heridas. Pensé que tenías una cita esta noche.
¡Él dice que siente mucha culpa y que no puede verme!
Quiero decir, él no la sentía cuando la engañaba. ¿Por qué se esta sintiendo así ahora?
Dijiste que él era un Oppa agradable y perfecto.
No hay nadie así en la tierra.
Viendo como él siente culpa prueba que él es un Oppa agradable, tu tipo ideal.
No, eso no es culpa.
Es porque la mujer a la que estaba engañando se ha convertido en su verdadera novia.
Entonces, ahora él no quiere quedarse con ella y lanzarla lejos. Ella es poco atractiva ahora.
Se supone que el atractivo baja con el tiempo.
¡Gana con tu cuerpo!
Corre... solo corre, Cariño.
Está bien.
¡Vamos a hacer esto! ¡Incrementa la velocidad!
¡Oye! ¡No, esto no es!
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¡Corre!
Pélala con cuidado. Cada una contiene un año.
Usted es una poeta, Abuela.
Abuela, conoce las Empanadas Hong, ¿verdad?
¡Por supuesto! El loca de Jung Im.
Sí, soy su hija.
Lo se, Larva de Polilla de Cuña.
¿Disculpe?
Hay un insecto que se llama larva de polilla de cuña.
Se queda quieta y luego
te pica con su veneno antes de irse.
Pero...
Jung Im solía decir,
que su hija era como ese insecto.
Ella dispara su veneno así todo el tiempo.
Omo. No, no soy así. Solo digo dulces palabras.
Pero abuela, ¿qué clase de mujer era mi mamá?
¿Nan Gi? ¿Nan Gil del Orfanato Esperanza?
No lo conozco.
- Es quien actualmente dirige las Empanadas Hong.- Oh.
Oh, Nan Gil. Sí. Él es un apuesto hombre joven.
Él solía vivir en el Orfanato Esperanza.
Es sopa de hueso de res otra vez.
Vaya. Vamos a ser realmente saludables.
Oh, muchas gracias.
♫ Azul, periquito azul, encantador en el cielo ♫
¿A dónde vas todos los días? ¿Vas a regresar a Seul?
Me dijo que madurara.
¿Sabe que las flores de calabaza y berenjena tienen un significado?
¿Adivine que significa la flor de berenjena?
La verdad. El significado es grandioso.
Vamos a ser honestos el uno con el otro.
Antes de que haga frió, la cochera necesita una limpieza total.
¡Antes de que haga frió, por qué no solo re modela la casa entera!
Eso es lo que estoy diciendo. Si fuera tú, no me quedaría aquí a hacer trabajo pesado, podría regresar a Seul y estaría cómodo.
♫ Eres mi dama amada ♫
Yendo por ahí... ¿qué es lo que ella busca ahora?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Oh, hola.
Estoy aquí para reunirme con usted.
¿Yo? ¿De qué se trata?
Cuando haya terminado, si puede permitirme unos minutos...
Lo siento, no tengo tiempo o algo que decir.
Cuando los ancianos hablan del Orfanato, su nombre sigue saliendo.
Te dije que no tengo tiempo o nada que decir.
¿Por qué odiaba tanto a mi mamá?
¿Por qué? ¿No puedo odiarla? ¿Todo el vecindario tiene que quererla?
No. Usted puede odiarla. Es solo que parece que hay una razón.
Yo sólo la odio. Y la odio de la manera más detestable posible.
Este es mi lugar de trabajo. ¿Te vas a ir?
Líder de Equipo, usted tampoco me gusta.
Es comprensible que no le guste a la Representante Kwon, pero mi madre es en serio un ángel.
¿Por qué yo? ¿Por qué es comprensible que ella simplemente me disguste?
Es un poco malo explicarlo con palabras...
Está bien. Digame la verdad.
Es un poco sarcástico y desagradable.
Está bastante vieja, Na Ri.
¿Sarcástico? ¿Desagradable? ¿Qué edad tienen esas palabras?
En estos días, se llama chic y tsundere.
Y estoy explotando con ese tipo de encanto.
Voy a fingir que no escuché eso.
¿Qué la tiene tan ocupada que no puede responder su teléfono?
Me estaba encontrando con algunas personas. ¿Por qué?
Retiré la demanda de anulación de matrimonio del Presidente de Bollos Hong.
Bien.
¿Matrimonio? ¿Cancelación?
¿Retirar... una demanda?
Creo que se cómo el Presidente de Bollos Hong se convirtió en su padrastro.
¿Qué es?
¿Realmente tengo que decírselo'?
¿Hm?
Bien. Usted y Go Nan Gil crecieron aquí
y estuvieron cerca el uno del otro desde la primaria.
Lo sé.
- ¿Lo sabe?- Sí.
Pero, entonces... ¿no tiene algún tipo de sentimiento?
No, no lo tengo.
Está bien. Se dice que las reuniones de la escuela primaria son una tendencia mundial en este momento.
¿Por qué piensa que es eso?
Es porque uno no olvida las cosas que vio y sintió cuando era joven.
Si alguien hace algo tan impactante que incluso los demás no lo pueden entender,
entonces ¿cuál cree que sea la razón?
¿La razón tan impactante es que Go Nan Gil se haya convertido en mi padrastro?
Usted dijo que él registro su matrimonio cuando era joven y estaba en su mejor momento. Tampoco se puede borrar.
- ¿No es borrable? - Por supuesto que no.
Él también insistió en que tomaría toda la responsabilidad mientras hace bollos y vive como un monje Budista.
Él también tiene que luchar con Finanzas Dada.
En ese lugar, se tiene que pagar si no se quiere ver involucrada.
¿Cuál es la razón por la cual él está haciendo todo esto?
¿No tiene una sospecha?
¡Ven al lago!
Jefe. Me encanta que haya un persona que lo ate de esta manera.
¡Me encanta! Hace que vivir valga la pena.
La gente dice un montón de mentiras mientras viven.
Engañan a otras personas, y se engañan a ellos mismos.
Por eso, al menos necesitas un lugar
donde puedas enfrentar la verdad.
Aquí no puedes mentir.
Es por eso que se convertirá en el más confortable, libre,
y hermoso lugar en en el mundo.
Veo que también conoce este lugar.
Entonces, también debes saber que aquí no puedes decir mentiras.
Es por eso que tengo algo que darle.
El télefono de su madre. Todavía no me había deshecho de el.
En ese entonces, Finanzas Dada creía que su madre estaba viva,
y la seguía contactando.
No se lo podía dar porque estaba preocupado de que se contactarían con usted.
Pensé que no tenía el derecho para deshacerme de el, ya que es un recuerdo de su madre.
Tiene razón.
Cuidaré de el.
Escuché que Finanzas Dada es peligrosa.
No sé que promesa hizo con mi mamá o cuando la hizo,
pero ella ya no está aquí. Ha pagado.
Le hice una promesa a su madre en el funeral.
¿Qué promesa?
Que protegería este lugar.
¿Qué significa este lugar para mi mamá?
¿No estaba tratando de averiguarlo?
¿Fue duro conmigo por no ir a Seúl sólo porque sabe eso?
A qué se refiere con que, ¿fui duro con usted...? Bien, lo fuí.
Ya que no puedo mentir aquí.
Encuentre por sí misma que significado tenía este lugar para su madre. ¿Ha encontrado algo?
- Mi apodo.- ¿Apodo?
Mamá siempre me llamaba "Cachorrita" o "Cachorrita Bonita".
Mamá solía decirle a los demás que era larva de polilla, porque todo el tiempo estaba tirando veneno de la boca.
Todo lo que ella hizo fue hablar a mis espaldas.
A mí alrededor ella siempre te llamó "Uña del pie del cerdo".
Ella dijo que usted siempre fue brusca y aterradora, incluso cuando era su hija.
Así que ella habló y se burló de mí a mis espaldas.
Voy a encontrar más sobre ella, en serio.
Entonces... prométame también.
Que si Finanzas Dada lo amenaza, se dará por vencido.
Está bien.
También tengo otra.
Sí de repente quiere irse y dejar de vivir como un monje Budista que hace bollos, puede hacerlo.
¿Monje Budista?
Alguien dijo que vive como un monje Budista a una edad tan joven.
¿Tiene una novia? ¿Alguna vez ha salido con alguien?
¿Alguna vez ha ido a una cita?
¡Entonces no! No lo ha hecho.
♬ Porque eres tú ♬
♬Porque eres tú, no puedo olvidar ♬
♬ Esa esencia que era tan cálida ♬
♬ Algunas veces, yo ♬
♬ Cuando estoy teniendo un momento difícil, estoy cansado o necesito un lugar para descansar ♬
♬ Sonríe para mí ♬
♬ Si me llamas, dónde sea que esté, incluso si es el fin del mundo, ♬
♬ Yo iré ♬
♬ Mi tonto amor ♬
♬ Pero el amor sigue vivo ♬
La hija todavía tiene un gran espíritu.
Incluso temprano en la mañana... Esa cosa, de verdad.
Es una atmósfera en la que ella va a beber.
♪ ¿Es otoño? ♪
♪ El tiempo pasado me hace llorar ♪
¡Buen trabajo!
Oh, ahora yo tengo el micrófono.
¡Así es, señorita!
Supermercado Seulgi
¿Cómo terminó aquí?
De Dada... Eres de Finanzas Dada ¿no es asó?
Parece que se divirtió jugando. Entonces, la veré después.
¡Espere un momento!
♪ Taberna que no tiene número o dirección ♪
♪ Una lluvia inoportuna cayó ♪
¿Cuál es esa leyenda?
¿Qué?
Legendario Go Nan Gil. Estoy preguntando que leyenda es.
♪ Los látigos de un sauce llorón ♪
¡Hasta luego!
Cliente regular, el agua es autoservicio, pero parece que nunca puede conseguirla usted misma.
¡Estudiante! Siéntese derecho.
¿Ah, qué dije?
- Joon.- ¿Sí?
Padre me dijo que recibiste el regalo.
¿Qué harás a partir de ahora?
Ya te dije que no iré a ningún otro lado.
Voy a seguir viviendo aquí, haciendo bollos.
Padre piensa que alguien te ha estado ayudando
desde el momento en el que presentaste la disolución de adopción.
Eso significa que sospecha de ti.
No vengas seguido, así no sospecharán.
Se cuidadoso.
Conocí a Hong Na Ri cuando venía para acá.
Ella me preguntó que era la leyenda de Go Nan Gil.
Si alguien
hace algo tan impactante que incluso los demás no lo pueden entender,
entonces ¿cuál cree que sea la razón?- (palabras indescifrables)
Ella realmente no recuerda nada.
Te lo pedí ¿no es así?
Te pedí que nunca te encontraras con Hong Na Ri.
Reaccionas exageradamente cada que esa mujer sale a colación.
¿Crees que realmente le diría que fuiste a la cárcel?
Tomaré eso como que rechazaste mi pedido.
Espera a lo que sea que suceda en el futuro.
¡De verdad no le dije nada!
¡Te lo estoy diciendo, Hong Na Ri me preguntó primero!
¡Go Nan Gil!
¿Qué está mal?
Siento mucho que no pueda recordar nada, Go Nan Gil.
Espera.♬ Ahora ♬
¿Por-por qué estás haciendo esto? Espera.♬ Estoy teniendo uno de esos momentos ♬
♬ Porque ♬
♬ eres tú ♬
♬ Porque eres tú, no puedo olvidar ♬
♬ Esa esencia que era tan cálida ♬